1
00:01:33,959 --> 00:01:35,449
හොඳයි, මම මැක්ගයිවර්ට කිව්වා වගේ,

2
00:01:35,458 --> 00:01:39,576
කාට හරි පවුලක් හොයාගන්න පුළුවන් නම්
ගස, ඒ ආචාර්ය අර්වින් මැල්කම්.

3
00:01:39,583 --> 00:01:44,031
දැන්, MacGyver නම අතුරුදහන් වේ
17 වන සියවසේ කොහේ හරි

4
00:01:44,500 --> 00:01:46,991
නමුත් M'Iver වංශය
සොයා ගත හැක

5
00:01:47,000 --> 00:01:49,992
ආපසු සියලු මාර්ගය
14 වන සියවස දක්වා.

6
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
මොකක් හරි සාක්ෂියක් තියෙනවද
මෙම M'Iver වංශය

7
00:01:53,000 --> 00:01:54,490
කරන්න දෙයක් තියෙනවා
මගේ පවුල සමඟ?

8
00:01:54,500 --> 00:01:55,990
සාධනය? සාක්ෂිය, කොල්ලා,

9
00:01:56,000 --> 00:01:57,991
අපට ශක්තිමත්ම ඇත
ඇඟවුම් වලින්.

10
00:01:58,500 --> 00:02:00,991
අපි කාලයක් ගැන කතා කරනවා
සීමිත ජනගහනයක.

11
00:02:01,000 --> 00:02:03,537
සමානකම
නම් දෙකෙන් පමණක්,

12
00:02:03,542 --> 00:02:05,533
M'Iver සහ MacGyver,

13
00:02:05,542 --> 00:02:06,998
ඥාතිත්වය දැක්වීමට ප්‍රමාණවත් වේ.

14
00:02:07,542 --> 00:02:08,531
නමුත් ඊට උඩින්,

15
00:02:08,542 --> 00:02:10,999
පළමු වාර්තාගත
වංශයේ ප්රධානියා

16
00:02:11,000 --> 00:02:14,538
14 වන සියවසේදී,
Iain M'Iver,

17
00:02:14,542 --> 00:02:15,998
එකම කොටස්
මුල් නම

18
00:02:16,542 --> 00:02:20,490
ඔහුගේ 17 වැනි ශතකය සමඟ
සහකරු, Iain MacGyver.

19
00:02:20,500 --> 00:02:22,661
ඔව්, නමුත් එය හැකි ය
අහම්බයක් නේද?

20
00:02:22,667 --> 00:02:26,660
ඔව්. නමුත්,
දෙදෙනාම තම පුතාව දුන්හ

21
00:02:26,667 --> 00:02:29,579
එකම මුල් නම
ඔබට ඇති පරිදි, මැක්ගයිවර් මහතා.

22
00:02:29,583 --> 00:02:33,075
ඒ වගේම ආදරණීය කොල්ලා,
අහම්බයකට වඩා වැඩි ය

23
00:02:33,625 --> 00:02:35,536
ආපසු යන ගමන
14 වන සියවස දක්වා.

24
00:02:35,542 --> 00:02:37,533
ඒක හරි පුදුමයි.

25
00:02:37,542 --> 00:02:40,033
ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා
ඊට වඩා, හා?

26
00:02:40,542 --> 00:02:42,032
ඔයාලම බලන්න.

27
00:02:46,834 --> 00:02:48,870
හත්වන සියවස?

28
00:02:48,875 --> 00:02:50,786
ඔවුන් අමාරුවෙන් තබා ගත්තා
එවකට වාර්තා.

29
00:02:50,792 --> 00:02:55,240
මම එය දන්නවා.
ඔයා හිතන්නේ මම නින්කොම්පුප් කෙනෙක් කියලද?

30
00:02:55,250 --> 00:02:59,163
නමුත් මගේ සෙවීම හේතු විය
මට අද්භූත යොමු කිරීම්

31
00:02:59,166 --> 00:03:02,158
තවත් Iain M'Iver ගේ.

32
00:03:02,166 --> 00:03:03,702
බොහෝ ගේලික් කවි වල

33
00:03:03,709 --> 00:03:06,701
නැවත ආලය කිරීම
හත්වන සියවස දක්වා,

34
00:03:06,709 --> 00:03:10,702
ඔවුන් මිනිසෙකු ගැන කියයි
මහා නපුරකට ගොදුරු වූ,

35
00:03:11,166 --> 00:03:13,157
මිය ගියා
සිරගෙයක විලංගු දමා,

36
00:03:13,166 --> 00:03:16,158
ගොදුරක්
වැරදි වහල්භාවයෙන්.

37
00:03:16,709 --> 00:03:19,155
තවද, ඔබ ඇසීමට පෙර,
මම ඔබට කියන්නම්,

38
00:03:19,166 --> 00:03:21,703
පිළිතුර ඔව්.

39
00:03:21,709 --> 00:03:24,701
හත්වන සියවස
Iain M'Iver ගේ පුතා

40
00:03:25,208 --> 00:03:27,199
ඔබේ මුල් නමත් තිබුණා.

41
00:03:40,750 --> 00:03:43,162
MacGyver, මම පුදුම වෙනවා.

42
00:03:43,166 --> 00:03:46,624
මුල් ඇති මිතුරෙක්
මධ්යකාලීන ඉතිහාසයේ.

43
00:03:46,625 --> 00:03:47,614
ඔව් ඔව්.

44
00:03:48,125 --> 00:03:50,116
ඔබේ මිතුරා මැල්කම්ගේ
සැබෑ රසවත්,

45
00:03:50,125 --> 00:03:53,162
නමුත් ඔහුගේ ක්රම
වැඩිය විද්‍යාත්මක නැහැ.

46
00:03:53,166 --> 00:03:55,623
ඔහ්, එන්න, ඔහු තමයි හොඳම.
මම දිවුරනවා.

47
00:03:56,125 --> 00:03:58,616
අහන්න, ඔහු සම්පූර්ණ සොයාගත්තා
මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ පරම්පරාවන්

48
00:03:58,625 --> 00:03:59,614
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා.

49
00:04:00,125 --> 00:04:01,615
ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

50
00:04:01,625 --> 00:04:03,707
ඉක්මන් කරන්න. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මුළු දවසම මෙහි ගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

51
00:04:03,709 --> 00:04:05,245
එන්න මචන්,
එය ගෙන යන්න!

52
00:04:05,250 --> 00:04:06,831
මම වේගයෙන් යනවා
මට පුළුවන් විදියට.

53
00:04:06,834 --> 00:04:08,290
හොඳයි,
එය ඉතා බුද්ධිමත් නොවේ.

54
00:04:08,291 --> 00:04:09,280
කුමක් ද?

55
00:04:10,375 --> 00:04:11,364
එතන.

56
00:04:13,542 --> 00:04:15,282
පරිපූර්ණයි. තේරුම් ගත්තා ද.

57
00:04:16,417 --> 00:04:17,247
හේයි!

58
00:04:18,750 --> 00:04:20,035
ප්රවේසම් වන්න!

59
00:04:40,875 --> 00:04:43,787
ඔයාට පිස්සු ද? අහකට, මෝඩයා.

60
00:04:43,792 --> 00:04:44,781
දුවන්න!

61
00:04:45,709 --> 00:04:47,040
නැගිටින්න.

62
00:04:48,041 --> 00:04:49,531
ඇඳුම දෙස බලන්න
එම බ්ලොක් මත.

63
00:04:49,542 --> 00:04:51,032
අශ්වයෝ එනවා.
නාඳුනන කෙනෙක්.

64
00:04:51,041 --> 00:04:53,157
යන්න, මෝඩයා!

65
00:04:53,709 --> 00:04:55,995
අහකට, මෝඩයා. අශ්වයන්
එනවා. ඉක්මන් කරන්න!

66
00:05:07,166 --> 00:05:08,781
ඔයා මට විහිළු කරන්න ඕනේ.

67
00:05:10,750 --> 00:05:12,240
ගලහාද් බැහැලා!

68
00:05:12,542 --> 00:05:13,531
ගලහාද් පහත වැටී ඇත.

69
00:05:13,542 --> 00:05:15,123
ඩන්කන් ඔහුව අවසන් කරයි.

70
00:05:15,125 --> 00:05:16,661
දුප්පත් ගලහාඩ්.

71
00:05:20,291 --> 00:05:23,704
සර් ගලහද්?
සර් ගලහාද්?

72
00:05:30,750 --> 00:05:32,615
හේයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
කෝ පීට්?

73
00:05:32,625 --> 00:05:34,115
නිශ්ශබ්දතාවය, ආගන්තුකයා!

74
00:05:37,000 --> 00:05:37,989
මෙය කුමක් ද?

75
00:05:38,000 --> 00:05:40,537
සර් ගලහාද්,
රජුගේ ප්රියතම,

76
00:05:40,542 --> 00:05:42,999
වගේ කෙඳිරිගානවා
බියට පත් ගෘහ සේවිකාවක්?

77
00:05:43,000 --> 00:05:45,867
දෙවන වටය ආරම්භ කරන්න
නැත්නම් මැරෙන්න සූදානම් වෙනවා.

78
00:05:46,125 --> 00:05:48,662
මගේ අත, ඩන්කන්.

79
00:05:48,667 --> 00:05:49,907
මට එය චලනය කළ නොහැක.

80
00:05:49,917 --> 00:05:51,453
කණගාටුයි, ලස්සන ගලහාඩ්.

81
00:05:51,834 --> 00:05:54,120
ඔහුව ඉතුරු කරන්න, ඩන්කන්.
ගලහාද්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

82
00:05:54,125 --> 00:05:55,331
අනුකම්පා කරන්න! මම ඔබට යාච්ඤා කරමි.

83
00:05:55,333 --> 00:05:57,324
සටනේදී දයාව නැත!

84
00:05:57,333 --> 00:05:58,072
නැහැ, ඉන්න!

85
00:05:59,208 --> 00:06:01,039
කවුද මේ වට්ටක්කා?

86
00:06:03,041 --> 00:06:07,580
හරි හරි හරි.
මොකක්ද විහිළුව?

87
00:06:07,583 --> 00:06:08,743
ඔයා කවුද යාලුවනේ?

88
00:06:08,750 --> 00:06:11,787
ඔබ සර් ඩන්කාට බාධා කරන්න
නයිට්ලි සටනේදී?

89
00:06:11,792 --> 00:06:13,202
නයිට්ලි සටන්?

90
00:06:13,208 --> 00:06:14,493
එන්න, මම කොහෙද?

91
00:06:14,500 --> 00:06:16,286
කැම්ලොට්, මෝඩයා!

92
00:06:19,709 --> 00:06:21,119
කැම්ලොට්, හා?

93
00:06:21,125 --> 00:06:22,661
බලන්න, මම ඇතුල් වීමට අකමැති,

94
00:06:22,667 --> 00:06:24,658
නමුත් ඔබට මරන්න බැහැ
සර් ගලහද්.

95
00:06:25,125 --> 00:06:26,285
එය ඉතිහාසය අවුල් කරයි.

96
00:06:26,291 --> 00:06:28,282
කුමන ඉතිහාසයක්ද?

97
00:06:28,667 --> 00:06:31,374
හොඳයි, ගලහාඩ් නායකත්වය දෙයි
ශුද්ධ ග්‍රේල් සොයා ගැනීමේ ගවේෂණයක්.

98
00:06:31,375 --> 00:06:32,490
එයාට මැරෙන්න බෑ.

99
00:06:32,500 --> 00:06:33,956
Holy Grail ද?

100
00:06:33,959 --> 00:06:36,871
ඔව්, Holy Grail.
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ...

101
00:06:42,125 --> 00:06:43,535
මම මේ දේවල් ගැන දන්නවා.

102
00:06:43,875 --> 00:06:45,866
කවුද මේ බඹරන මෝඩයා?

103
00:06:46,375 --> 00:06:49,367
සමහරවිට මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙක්
සමහර විදේශ රටවලින්.

104
00:06:49,375 --> 00:06:52,367
අමුතු ඇඳුම් නිරීක්ෂණය කරන්න.

105
00:06:52,375 --> 00:06:54,457
සූනියම්කාරයා?
නැහැ, ඒක අමතක කරන්න.

106
00:06:54,959 --> 00:06:56,290
මම මන්තර ගුරුකම් කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

107
00:07:05,333 --> 00:07:09,155
පරෙස්සම් වන්න, ඩන්කන්.
මට යක්ෂ මායාව දැනෙනවා.

108
00:07:09,166 --> 00:07:11,532
ඩන්කන් කිසිම මිනිසෙකුට හෝ මායාවකට බිය නැත.

109
00:07:11,542 --> 00:07:13,533
ඔබේ තේරීම, ආගන්තුක.

110
00:07:13,542 --> 00:07:16,488
දෙවනුව ඔබේ වැටුණු මිතුරා
නැත්තම් එයා මැරෙනවා බලන්න.

111
00:07:16,500 --> 00:07:17,489
දෙවනුව?

112
00:07:18,500 --> 00:07:19,990
හරියටම එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

113
00:07:20,458 --> 00:07:22,995
ඔබ ඔහු වෙනුවට පදින්න
ඊළඟ වටයේ සටනේදී.

114
00:07:23,542 --> 00:07:25,032
බලන්න, අපිට කතා කරන්න බැරිද?

115
00:07:25,041 --> 00:07:26,531
කතා නෑ!

116
00:07:27,041 --> 00:07:29,032
පදින්න හෝ ඔහු මියයාම බලන්න!

117
00:07:29,041 --> 00:07:30,247
කමක් නැහැ.

118
00:07:30,250 --> 00:07:32,707
හරි, ඔබට ජය.

119
00:07:32,709 --> 00:07:34,665
මම ඔහුව දෙවැනි කරනවා.

120
00:07:35,125 --> 00:07:37,081
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කරනු ඇත,
ආගන්තුකයා?

121
00:07:37,083 --> 00:07:39,415
මට කිසිම විදියක් පේන්නෙ නෑ
මේකෙන්. ඔබත්?

122
00:07:39,417 --> 00:07:41,453
මගේ සන්නාහය පාවිච්චි කරන්න, මිත්‍රයා.

123
00:07:41,458 --> 00:07:43,449
ඔව්. ටිකක් බරයි වගේ.

124
00:07:43,458 --> 00:07:44,994
එය තබා ගන්න. ස්තුතියි.

125
00:07:45,458 --> 00:07:47,790
ඔබේ ආයුධය තෝරන්න, මිතුරා,
එය ලාන්ස් හෝ හැල්බර්ඩ් වේවා.

126
00:07:48,291 --> 00:07:49,781
ආ...

127
00:07:50,834 --> 00:07:52,244
එක්කෝ නොවේ.

128
00:07:52,250 --> 00:07:54,787
මෝඩයා සටන් කරයි
ආයුධ හෝ ආයුධ නොමැතිව.

129
00:07:59,834 --> 00:08:01,119
මට එම කඹය භාවිතා කළ හැකිද?

130
00:08:01,125 --> 00:08:03,662
ඔහුට එම කඹය ගෙනෙන්න.
ඔහුට එල්ලී මැරීමට ඉඩ දෙන්න.

131
00:08:06,583 --> 00:08:08,073
ගලහාද් බලන්න.

132
00:08:08,083 --> 00:08:11,371
සටන් බිම නොවේ
තුවාල වූ පරෙවියන් සඳහා ස්ථානයක්.

133
00:08:11,375 --> 00:08:14,367
ලේන්සුවට එරෙහිව කඹයක්?
ආගන්තුකයාට පිස්සු ය.

134
00:08:14,917 --> 00:08:15,906
මෝඩයෙක් ඊට වඩා සමාන ය.

135
00:08:51,041 --> 00:08:53,657
තරඟය ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

136
00:08:55,917 --> 00:08:57,407
අනේ මචන්.

137
00:09:15,959 --> 00:09:17,745
බියගුල්ලෙක්, සටන් කරන්න!

138
00:09:35,208 --> 00:09:38,245
ඩන්කන්, ඩන්කන්,
ඔබට හානියක් වෙලාද?

139
00:09:38,250 --> 00:09:40,616
ඉවතට! ඉවතට!

140
00:09:40,959 --> 00:09:43,450
නියම තරඟයක්, හොඳයි සර්.

141
00:09:43,458 --> 00:09:44,447
තේජාන්විත සටන.

142
00:09:46,917 --> 00:09:49,374
මම මේකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

143
00:09:49,375 --> 00:09:52,242

මම කියන කතාවට

144
00:09:52,250 --> 00:09:55,242

සහ දුරස්ථ දෙයක්

145
00:09:55,250 --> 00:09:58,788

ගලහාද්ගේ කාලයේ

146
00:09:58,792 --> 00:10:02,239

ඩ්රේඩ් ඩන්කන්ගේ සටන

147
00:10:02,250 --> 00:10:05,788

ඔහුගේ දිග නූල් සමග

148
00:10:05,792 --> 00:10:08,784

බලවත් නයිට්වරයා

149
00:10:09,250 --> 00:10:12,788

බලවත් නයිට්වරයා

150
00:10:14,250 --> 00:10:16,332
උතුමාණෙනි, ආතර් රජු,

151
00:10:16,333 --> 00:10:18,699
වට මේසයේ ස්වෛරී.

152
00:10:25,959 --> 00:10:27,119
හේයි, පීට්!

153
00:10:27,125 --> 00:10:29,241
ඔබේ දිව රැඳී සිටින්න.
දණ ගසන්න.

154
00:10:29,250 --> 00:10:31,787
ආතර් අමතන්න එපා
එවැනි ආකාරයෙන්.

155
00:10:31,792 --> 00:10:33,248
ඔහු අපේ රජයි.

156
00:10:33,792 --> 00:10:35,123
හරි.

157
00:10:37,333 --> 00:10:38,823
ඔහුගේ ඇස් පෙනීම නැති වූයේ කවදාද?

158
00:10:38,834 --> 00:10:42,076
සැඟවී සිටීමකදී
පසුගිය වසරේ මෝර්ගනා රැජින විසිනි.

159
00:10:42,083 --> 00:10:44,074
ඇය මගේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා පැහැරගෙන ගියා,
සිසිලියා,

160
00:10:44,083 --> 00:10:46,620
සහ ආතර් රජු හැර ගියේය
මිය ගිය අය සඳහා.

161
00:10:51,458 --> 00:10:53,244
ආගන්තුකයා සිටගෙන සිටියි
ඔබට පෙර, සර්.

162
00:10:55,250 --> 00:10:58,242
අපට ධෛර්යයක් ඇති බව පෙනේ
අපි අතරේ ආගන්තුකයෙක්.

163
00:10:58,250 --> 00:11:00,081
එයාට කිසිම හේතුවක් තිබුණේ නැහැ සර්.

164
00:11:01,083 --> 00:11:02,573
එය ගලහාද්ගේ සටන විය.

165
00:11:02,583 --> 00:11:05,074
ඒ වගේම ගලහද්ගේ නිවටකම
නාඳුනන කෙනා ගෙනාවා කියලා...

166
00:11:05,083 --> 00:11:07,574
ඒක කරයි සර් ඩන්කන්.

167
00:11:07,583 --> 00:11:10,575
මම අසතුටු වෙමි
මෙම සමස්ත සිද්ධිය සමඟ.

168
00:11:10,583 --> 00:11:13,074
අපිට ඇති තරම් කරදර තියෙනවා
මගේ නයිට්වරු නොමැතිව

169
00:11:13,083 --> 00:11:15,074
තමන් අතරේ රණ්ඩු වෙනවා.

170
00:11:15,083 --> 00:11:17,620
ඒ වගේම අදත් මට ආරංචියක් තිබුණා

171
00:11:17,625 --> 00:11:21,618
Morgana රැජින නිර්මාණය කර ඇති බව
බිහිසුණු නව ආයුධයක්

172
00:11:21,625 --> 00:11:24,082
මරන්න බලය තියෙනවා කියලා
බොහෝ දුර සිට මිනිසුන්.

173
00:11:24,083 --> 00:11:25,619
මෙය ඇත්තෙන්ම නපුරුයි.

174
00:11:25,625 --> 00:11:28,082
ඒත් දැන් මට බයයි
අපි එකවර චලනය නොකළහොත්

175
00:11:28,083 --> 00:11:30,074
වටිනා සිසිලියා බේරා ගැනීමට,

176
00:11:30,083 --> 00:11:31,493
අපි ප්‍රමාද වැඩියි.

177
00:11:31,500 --> 00:11:34,537
මම කියලා තියෙනවා
සර්.

178
00:11:34,542 --> 00:11:36,533
ස්තූතියි ඩන්කන් සර්.

179
00:11:37,000 --> 00:11:38,991
දැන්, කරුණාකර,
ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවයෙන් මට ගෞරව කරන්න.

180
00:11:39,542 --> 00:11:40,531
ඔව්, සර්.

181
00:11:42,000 --> 00:11:43,035
ගලහාද්.

182
00:11:43,041 --> 00:11:44,622
ඔව්, සර්?

183
00:11:44,625 --> 00:11:46,035
ඔබේ තුවාල සුව කර තිබේද?

184
00:11:46,041 --> 00:11:47,997
ඔව් සර්. හොඳින් සැලකුවා.

185
00:11:48,000 --> 00:11:52,243
හොඳයි. දැන් ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
මේ ආගන්තුකයා ගැන කියන්නද?

186
00:11:52,250 --> 00:11:54,832
ඔහු දුටු විට
මට රණ්ඩු වෙන්න බැරි උනා සර්..

187
00:11:55,834 --> 00:11:58,496
ඔහු තම ජීවිතය පරදුවට තැබීය
මගේ එක බේරගන්න.

188
00:11:58,500 --> 00:12:00,491
නමුත් ඔහු වෙනුවෙන්,
මම මෙහි නොසිටිනු ඇත.

189
00:12:04,291 --> 00:12:07,749
අපි ඔබට ණයගැති බව පෙනේ
කෘතඥතාවේ ණයක්, ආගන්තුක.

190
00:12:08,792 --> 00:12:10,123
මට උදව් කිරීමට හැකි වීම ගැන සතුටුයි.

191
00:12:10,125 --> 00:12:11,956
ඔහ්, සමහර විට ඔබ එසේ කරනු ඇත
ඔබ කවුදැයි අපට කියන්න

192
00:12:11,959 --> 00:12:14,325
සහ ඔබ පැමිණි ආකාරය
අපි අතර ඉන්න කියලා.

193
00:12:14,333 --> 00:12:15,823
ඔබට අවංක වීමට, සර්,

194
00:12:15,834 --> 00:12:17,324
මම ටිකක් අපැහැදිලියි
විස්තර මත.

195
00:12:17,333 --> 00:12:20,325
නමුත් ම්ම්, හොඳයි,
මගේ නම MacGyver සහ මම...

196
00:12:20,333 --> 00:12:22,039
ඔහුව මරන්න!

197
00:12:22,041 --> 00:12:23,531
ඉන්න, නයිට්වරු!

198
00:12:24,542 --> 00:12:29,832
මේ ආගන්තුකයා වටිනවා
පැහැදිලි කිරීමකි.

199
00:12:29,834 --> 00:12:32,280
ස්තුතියි රජතුමනි.
මම ඒක අගය කරනවා.

200
00:12:33,291 --> 00:12:34,406
මම මොකක්ද කිව්වේ?

201
00:12:34,417 --> 00:12:35,953
ඔබේ නමේ උච්චාරණය.

202
00:12:35,959 --> 00:12:37,165
MacGyver?

203
00:12:38,458 --> 00:12:40,870
හරි හරි හරි.
මම එය නැවත නොකියමි.

204
00:12:42,625 --> 00:12:45,116
ඔබ අමුතු ලෙස පැවසුවද,

205
00:12:45,125 --> 00:12:48,117
M'Iver නම පිටුවහල් කර ඇත,

206
00:12:48,125 --> 00:12:50,616
ප්රකාශයෙන් පවා
මරණයේ වේදනාව මත.

207
00:12:52,001 --> 00:12:53,207
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

208
00:12:53,458 --> 00:12:55,494
නිසා
ද්රෝහී සමිතිය

209
00:12:56,000 --> 00:12:58,912
Iain M'Iver ගේ
සහ මගේ අර්ධ සහෝදරිය,

210
00:12:58,917 --> 00:13:00,873
නපුරු මෝර්ගනා.

211
00:13:00,875 --> 00:13:03,036
ඒ නීච හවුල්කාරිත්වය

212
00:13:03,041 --> 00:13:05,498
ජීවිත බිලිගෙන ඇත
බොහෝ අහිංසක මිනිසුන්ගේ

213
00:13:05,500 --> 00:13:07,991
සහ මගේම දැක්ම.

214
00:13:08,000 --> 00:13:08,989
දැන් පවා එය තර්ජනය කරයි

215
00:13:09,000 --> 00:13:11,992
ජීවිතය
අපේ වටිනා සිසිලියා

216
00:13:12,000 --> 00:13:14,867
සිරකරුවෙකු ලෙස තබා ඇත
ඔවුන්ගේ අපිරිසිදු සිරගෙවල්වල.

217
00:13:16,667 --> 00:13:18,658
සර්ව ගෞරවයෙන්...

218
00:13:20,667 --> 00:13:22,157
මහරජතුමනි,
මම හිතන්නේ භයානක වැරැද්දක්

219
00:13:22,166 --> 00:13:23,372
මෙහි සාදා ඇත.

220
00:13:24,875 --> 00:13:27,742
මම හිතන්නේ මගේ මුතුන් මිත්තන්
වැරදි ලෙස චෝදනා කර ඇත.

221
00:13:30,709 --> 00:13:33,621
මම - මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු සම්බන්ධ වී ඇත

222
00:13:33,625 --> 00:13:35,616
මේ Morgana එක්ක
සම්පූර්ණයෙන්ම චරිතය.

223
00:13:35,625 --> 00:13:37,081
ඇත්ත වශයෙන්ම,
හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා

224
00:13:37,083 --> 00:13:39,620
ඔහුත් බව
ඇය විසින් ගොදුරු කර ගත්,

225
00:13:39,625 --> 00:13:41,616
මැරෙන්න නියමයි
ඇගේ සිරගෙදර.

226
00:13:41,625 --> 00:13:43,581
කොහොමද ඔයාව දන්නේ
මේ දේවල්?

227
00:13:43,583 --> 00:13:45,073
ඔබ අනාගතය ගැන කතා කරයි.

228
00:13:45,083 --> 00:13:46,072
නිශ්ශබ්දතාව!

229
00:13:47,583 --> 00:13:51,155
මොකක්ද, යාච්ඤා කරන්න කියන්න,
මෙම විශ්වාසයන් පොළඹවන්නේද?

230
00:13:51,166 --> 00:13:55,705
හොඳයි, එය ටිකක් අමාරුයි
පැහැදිලි කිරීමට, මහරජාණෙනි,

231
00:13:55,709 --> 00:14:00,248
නමුත්, අහ්, මට තියෙනවා
අනාගත කාලය පිළිබඳ දැනුම.

232
00:14:00,250 --> 00:14:02,206
මෙය නපුරු දැනුමකි,
ආතර්.

233
00:14:02,542 --> 00:14:04,999
Iain M'Iver will
බොරු චෝදනා කරනවා

234
00:14:05,001 --> 00:14:07,538
සහ වැරදි වහල්භාවයේ මිය යයි.

235
00:14:07,542 --> 00:14:10,079
අවම වශයෙන්, එය මාර්ගයයි
ඉතිහාසය එය වාර්තා කරනු ඇත.

236
00:14:10,083 --> 00:14:13,075
සර්,
මෙහි අනතුරක් තිබේ.

237
00:14:13,583 --> 00:14:15,574
අප අතර නපුර.

238
00:14:15,583 --> 00:14:18,575
අපි අපවම පවිත්ර කරගත යුතුයි
එහි පැමිණීම.

239
00:14:18,583 --> 00:14:20,039
මායාකාරියට මරණය!

240
00:14:20,417 --> 00:14:22,203
ඔහුව මරන්න!

241
00:14:22,208 --> 00:14:26,577
සර් මට ඒ කෙනා වෙන්න දෙන්න
ඔහුගේ නපුරු ලේ වැගිරීමට.

242
00:14:40,458 --> 00:14:43,871
ඉන්න! නයිට්වරු, ඉන්න!

243
00:14:43,875 --> 00:14:46,412
අවශ්‍ය නැත
හදිසි ක්රියා.

244
00:14:47,917 --> 00:14:51,409
ආගන්තුකයා කියා සිටී
අනාවැකි තෑග්ග.

245
00:14:51,959 --> 00:14:53,415
මර්ලින්,

246
00:14:53,417 --> 00:14:57,410
නමුත් ඔබ වඩාත්ම ය
දේශයේ බලවත් මන්තර ගුරුකම් කරන්නා.

247
00:14:57,417 --> 00:14:59,373
ඔබේ මැජික් ඔහුට පෙන්වන්න

248
00:14:59,375 --> 00:15:02,412
ඊට පස්සේ අපි එයාව දාන්නම්
පරීක්ෂණයට.

249
00:15:02,709 --> 00:15:03,994
හොදට සැලසුම් කරන්න සර්.

250
00:15:05,208 --> 00:15:06,744
ඔබට විශ්වාසද, ආතර්?

251
00:15:06,750 --> 00:15:08,706
සහතිකද?

252
00:15:08,709 --> 00:15:11,030
රජුගේ මන්ත්‍රකාරයා කරයි

253
00:15:11,041 --> 00:15:12,622
අධිකරණයේ අධිකාරිය ප්‍රශ්න කරනවාද?

254
00:15:12,625 --> 00:15:14,081
කවදාවත් මගේ රජතුමනි.

255
00:15:14,083 --> 00:15:18,076
නමුත් සෑම විටම පෙර,
මන්තර ගුරුකම් සම්බන්ධයෙන්,

256
00:15:18,083 --> 00:15:20,119
ඔබේ විශ්වාසය මට තිබුණා.

257
00:15:20,125 --> 00:15:22,116
සමහරවිට වේදනාව
ඔබේ තුවාල වලින්

258
00:15:22,125 --> 00:15:24,662
ඔබව අමතක කර ඇත
මට තියෙන පක්ෂපාතිත්වය...

259
00:15:25,125 --> 00:15:27,662
මගේ තුවාල සුව වී ඇත. මගේ තුවාල
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ.

260
00:15:27,667 --> 00:15:29,123
මර්ලින් හරි සර්.

261
00:15:29,125 --> 00:15:30,080
නිශ්ශබ්දතාව!

262
00:15:31,417 --> 00:15:34,864
දැන් මේක අහන්න,
එකක් සහ සියල්ල.

263
00:15:34,875 --> 00:15:39,369
මට ඇස් ඇරෙන්න ඕන නෑ
d මට සිතිය හැකි අතර!

264
00:15:39,875 --> 00:15:42,366
මම වාඩි වී සිටින තාක් කල්
මෙම සිංහාසනය මත

265
00:15:43,375 --> 00:15:47,539
සහ භාවිතා කරන්න
මෙම ආශීර්වාද ලත් කඩුව,

266
00:15:47,542 --> 00:15:51,535
මම ආතර්, ඔබේ රජු!

267
00:15:55,083 --> 00:15:58,667
සහ මම, මර්ලින්,
ඔබේ කීකරු සේවකයා.

268
00:15:58,667 --> 00:16:01,659
මම ටෙස්ට් කරන්නම්
ආගන්තුකයාගේ මායාව.

269
00:16:02,417 --> 00:16:04,408
මැජික්? පරීක්ෂණයක්ද?

270
00:16:04,417 --> 00:16:05,953
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
ඔබට ඒ සියල්ල වැරදී ඇත.

271
00:16:05,959 --> 00:16:07,415
නිශ්ශබ්දතාව!

272
00:16:07,959 --> 00:16:10,951
මම අමතන්නෙමි
පුණ්‍ය බලය,

273
00:16:11,959 --> 00:16:13,415
ලුග්නෝටා,

274
00:16:14,917 --> 00:16:18,910
සියලු නපුර විනාශ කිරීමට
අපේ මැද සිට!

275
00:16:19,917 --> 00:16:24,411
සෙරනාකුලෝරිස්! Zachronomtos!

276
00:16:24,917 --> 00:16:27,454
ඔහුගේ කඹය,
පණ නැති වස්තුවක්...

277
00:16:27,959 --> 00:16:29,699
ඔහුට ලණුව ඇත
ඔහුගේ අතේ, සර්.

278
00:16:30,001 --> 00:16:32,947
... ජීවයට පැමිණේවි.

279
00:16:32,959 --> 00:16:35,200
ඔහු තබා ඇත
එය බිම.

280
00:16:35,208 --> 00:16:38,200
සිග්නොන්. Zuntan.

281
00:16:38,208 --> 00:16:40,745
බලන්න, එය ඉහළ යනවා.

282
00:16:40,750 --> 00:16:43,036
හැල්වෝර්. කරන්.

283
00:16:44,083 --> 00:16:47,325
අබ්නොන්. සචරොන්.

284
00:16:48,625 --> 00:16:51,241
ඉග්ට්රිල්. ස්මින්ජේ!

285
00:16:51,625 --> 00:16:52,910
බ්‍රාවෝ!

286
00:16:59,125 --> 00:17:02,117
මර්ලින් පෙන්වා දී ඇත
ඔහුගේ බලය.

287
00:17:02,125 --> 00:17:05,117
දැන් ඔබ ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
ඔබේ සාක්ෂිය.

288
00:17:05,125 --> 00:17:08,117
නැත්නම් බොරුවට තියෙන නිසා
තෑග්ගට හිමිකම් කීවා,

289
00:17:09,667 --> 00:17:10,531
ඔබේ ජීවිතය අහිමි කරන්න.

290
00:17:14,083 --> 00:17:16,074
ඔයාලා අවුල් වෙන්න එපා,
ඔබ කරනවාද?

291
00:17:18,083 --> 00:17:19,072
කමක් නැහැ.

292
00:17:21,083 --> 00:17:22,072
හරි හරී.

293
00:17:26,625 --> 00:17:29,617
මර්ලින්ගේ මායාව
ලණුව අවදි කර ඇත.

294
00:17:32,417 --> 00:17:34,829
මම ඒක තියන්නම්
නැවත නිදා ගැනීමට.

295
00:17:35,333 --> 00:17:36,322
මෙම...

296
00:17:53,333 --> 00:17:56,325
මේක යක්‍ෂ මන්ත්‍රයක් සර්.

297
00:17:56,333 --> 00:17:57,869
විනාශයේ මායාව.

298
00:17:57,875 --> 00:18:01,868
අපි මේ නපුර විනාශ කළ යුතුයි
අප අතර සිට සිටීම

299
00:18:01,875 --> 00:18:03,240
එය ප්රමාද වීමට පෙර!

300
00:18:03,250 --> 00:18:04,706
ඉන්න, නයිට්වරු! ඉන්න!

301
00:18:06,208 --> 00:18:07,698
ඔහුට ඔහුගේ යුතුකම ලැබෙනු ඇත.

302
00:18:10,000 --> 00:18:13,538
අපට හොඳ මැජික් එකක් පෙන්වන්න,
ආගන්තුක.

303
00:18:14,041 --> 00:18:16,532
මැවීමේ යම් මායාවක්,

304
00:18:16,542 --> 00:18:19,033
නැතිනම් මේ උසාවියෙන් ඔබ මිය යා යුතුයි.

305
00:18:21,834 --> 00:18:23,825
ඔයාලා හරිම සැරයි.

306
00:18:31,125 --> 00:18:34,117
එසේය, මහරජාණෙනි,
මට තියෙන්නේ එකම දෙයයි.

307
00:18:37,792 --> 00:18:40,784
මේ පුංචි පොල්ලෙන්,

308
00:18:41,792 --> 00:18:43,282
මම නිර්මාණය කරන්නම්

309
00:18:46,291 --> 00:18:47,280
ගිනි.

310
00:18:48,792 --> 00:18:51,033
ඔහු ඒක කළා, සර්!
ඔහු එය කර ඇත!

311
00:18:52,583 --> 00:18:56,576
ඔබ ඔබම ඔප්පු කර ඇත,
මැක්ල්වර්.

312
00:18:57,583 --> 00:18:59,198
ඔබේ මායාව හොඳයි.

313
00:18:59,208 --> 00:19:02,496
සහ යහපත සඳහා,
එය සේවය කරනු ඇතැයි අපි යාච්ඤා කරමු.

314
00:19:02,500 --> 00:19:07,039
අපි දෙවතාවක් ආශීර්වාද ලද්දෙමු,
මෙම අධිකරණය.

315
00:19:07,041 --> 00:19:11,034
මර්ලින් සංයෝජනයේ මැජික්
මැක්ලවර්ගේ මායාව සමඟ

316
00:19:11,041 --> 00:19:13,032
බලය විය හැක
අවශ්ය බව

317
00:19:13,041 --> 00:19:16,033
Morgana ගේන්න කියලා
ඇගේ දණහිසට!

318
00:19:19,542 --> 00:19:23,080
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, සර්, කරුණාකරලා!

319
00:19:23,083 --> 00:19:26,575
මට ආයෙත් යන්න ඕන නම්
බලසම්පන්න මෝර්ගනා,

320
00:19:26,583 --> 00:19:29,575
මට ආයතනයේ ඉන්න දෙන්න
උසාවියේ නයිට්වරයෙකුගේ.

321
00:19:30,583 --> 00:19:31,072
ඕනෑම නයිට්වරයෙක්.

322
00:19:31,583 --> 00:19:33,039
මර්ලින් හරි සර්.

323
00:19:34,583 --> 00:19:36,574
නීතියෙන් අවශ්‍යයි
මහා මර්ලින් පවා

324
00:19:37,041 --> 00:19:38,030
සමඟ සිටිය යුතුය
ඕනෑම මෙහෙයුමක්

325
00:19:38,041 --> 00:19:39,577
නයිට්වරයෙකු විසිනි
රජුගේ සේවයේ.

326
00:19:41,041 --> 00:19:43,282
මම නීති ගැන දන්නවා,
සර් ඩන්කන්.

327
00:19:43,291 --> 00:19:45,077
එවිට, සර්, එසේ නම්, ආහ්,

328
00:19:47,625 --> 00:19:49,081
මෘදු සර් ගලහාඩ්

329
00:19:49,625 --> 00:19:52,116
ඔහුගේ තුවාල නිසා දුර්වල වී ඇත
ඔහුගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම සඳහා,

330
00:19:52,125 --> 00:19:53,740
මාව එවන්න සර්.

331
00:19:53,750 --> 00:19:57,288
මට තවත් අදහසක් ඇත,
සර් ඩන්කන්.

332
00:19:58,792 --> 00:19:59,998
මම...

333
00:20:00,792 --> 00:20:02,953
මට තව එකක් තියෙනවා... ආ...

334
00:20:02,959 --> 00:20:04,039
සර්!

335
00:20:07,917 --> 00:20:10,283
මට එයාව ගන්න උදව් කරන්න
ඔහුගේ කූඩාරමට, ඉක්මනින්.

336
00:20:14,667 --> 00:20:17,158
මට සමාවෙන්න.
මහරජාණෙනි, ඔබට කථා කළ හැකිද?

337
00:20:18,750 --> 00:20:20,286
ඔබේ වේදනාව විස්තර කළ හැකිද?

338
00:20:20,291 --> 00:20:21,155
නැත.

339
00:20:21,166 --> 00:20:24,704
ඔබට කමක් නැත්නම්,
සුව කිරීම මගේ වසම වේ.

340
00:20:25,166 --> 00:20:26,702
මගේ අමුත්තා වන්න.

341
00:20:43,001 --> 00:20:45,993
මර්ලින්,
එය කුමක් කළ යුතුද?

342
00:20:47,001 --> 00:20:48,457
නරඹා ඉගෙන ගන්න.

343
00:21:19,875 --> 00:21:21,331
මට සමාවෙන්න, මර්ලින්.

344
00:21:21,333 --> 00:21:23,324
ඔහුට අවශ්‍ය වනු ඇත
ගීතයකට වඩා.

345
00:21:23,333 --> 00:21:24,448
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

346
00:21:24,458 --> 00:21:25,493
ඔහු වස පානය කර ඇත!

347
00:21:25,500 --> 00:21:27,491
අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

348
00:21:27,500 --> 00:21:28,956
ඔබ මෙය තහවුරු කළේ කෙසේද?

349
00:21:28,959 --> 00:21:29,914
මට පැහැදිලි කරන්න වෙලාවක් නෑ.

350
00:21:30,375 --> 00:21:32,912
බිත්තර. මට බිත්තර තුන හතරක් ඕන
සහ පිරිසිදු කෝප්පයක්.

351
00:21:32,917 --> 00:21:35,909
මම මෙම ආක්‍රමණය තහනම් කරමි
මගේ අධිකාරිය මත!

352
00:21:35,917 --> 00:21:37,373
මර්ලින්, මම නැහැ
පැහැදිලි කිරීමට කාලය තිබේ.

353
00:21:37,375 --> 00:21:39,366
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි!

354
00:21:52,667 --> 00:21:54,623
මම හිතන්නේ නැහැ
කාට හරි පළිබෝධයක් තියෙනවද?

355
00:21:54,625 --> 00:21:59,574
මම ඇල්කෙමිස්ට් කෙනෙක්.
මගේ සළුව මගේ රසායනාගාරයයි.

356
00:22:11,500 --> 00:22:13,491
ඉන්න මහරජාණෙනි.

357
00:22:13,500 --> 00:22:15,991
මේකේ රස වැඩි වෙන්නේ නැහැ
නමුත් එය උපක්රමය කළ යුතුය.

358
00:22:16,001 --> 00:22:17,491
බොන්න. බොන්න.

359
00:22:18,500 --> 00:22:20,491
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

360
00:22:21,583 --> 00:22:24,040
ඔබ අසමත් වුවහොත්, මැක්ලවර් ...

361
00:22:24,041 --> 00:22:26,532
මේක පරීක්ෂණයක් නෙවෙයි ඩන්කන්.

362
00:22:27,041 --> 00:22:28,747
මම ඔබේ රජු බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

363
00:22:32,750 --> 00:22:34,741
රජුගේ ආහාරය පිළියෙළ කළේ කවුද?

364
00:22:34,750 --> 00:22:37,742
නව පිටුව
අපිත් එක්ක එකතු උන.

365
00:22:37,750 --> 00:22:39,240
අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි!

366
00:22:39,250 --> 00:22:41,741
එන්න! එන්න!

367
00:22:42,250 --> 00:22:43,239
සර්ට කොහොමද දැනෙන්නේ?

368
00:22:43,250 --> 00:22:44,786
ඔහ්, වඩා හොඳයි.

369
00:22:44,792 --> 00:22:46,123
මම පිච්චෙනවා.

370
00:22:46,125 --> 00:22:48,116
එය පැහැදිලි විය යුතුය.

371
00:22:49,625 --> 00:22:52,617
කවුරුහරි ඔබේ කෑමට වස දුන්නා,
මහරජාණෙනි.

372
00:22:52,625 --> 00:22:53,614
විෂද?

373
00:22:53,875 --> 00:22:54,614
ඔව්.

374
00:22:54,625 --> 00:22:57,082
කවුද එඩිතර වෙන්නේ
එවැනි ද්රෝහීකමක්?

375
00:22:58,500 --> 00:22:59,489
මර්ලින්.

376
00:23:00,959 --> 00:23:01,948
ඔව්, සර්?

377
00:23:02,458 --> 00:23:03,948
කරුණාකරලා අපිව දාලා යන්න.

378
00:23:07,834 --> 00:23:09,290
ඔව් සර්.

379
00:23:12,834 --> 00:23:14,825
මට ඔබේ අත දෙන්න.

380
00:23:17,458 --> 00:23:21,531
මම ඔයාව දන්නේ නැති තරම්, මැක්ල්වර්.

381
00:23:21,542 --> 00:23:26,491
නමුත් මම ඔබේ ගුණය දුටුවෙමි
සහ ඔබේ නිර්භීතකම.

382
00:23:26,500 --> 00:23:29,958
මම දෙන්නම්
ඔබට නයිට් පදවිය,

383
00:23:29,959 --> 00:23:33,326
එබැවින් ඔබට මර්ලින් සමඟ ගමන් කළ හැකිය
මෝර්ගනාට එරෙහිව.

384
00:23:35,250 --> 00:23:36,786
ඇගේ නව ආයුධය පිළිබඳ කටකතා

385
00:23:36,792 --> 00:23:39,784
බොහෝ බරපතල විය
මම වාර්තා කිරීමට එඩිතර වූවාට වඩා.

386
00:23:39,792 --> 00:23:41,783
හෙට යැයි කටමැත දොඩවයි

387
00:23:41,792 --> 00:23:46,115
ඇය නව ආයුධය පරීක්ෂා කරනු ඇත
අපේම සිසිලියා මත.

388
00:23:46,125 --> 00:23:49,617
මගේ නයිට්වරයා ලෙස,
ඔබට ඇයව නැවැත්වීමට උදව් කළ හැකිය.

389
00:23:50,125 --> 00:23:52,616
නමුත් මහරජතුමනි...
එසේ කිරීමේදී,

390
00:23:52,625 --> 00:23:56,618
සමහර විට ඔබේ මුතුන් මිත්තන් සොයා ගන්න,

391
00:23:57,125 --> 00:23:59,116
ඔබේ නම සදහටම ඉවත් කරන්න

392
00:24:00,125 --> 00:24:03,822
සහ ඔබේ පවුලේ ගෞරවය නැවත ලබා දෙන්න.

393
00:24:03,834 --> 00:24:06,655
මට පේනවා ඇයි එයාලා හැදුවේ කියලා
රජතුමනි, මහරජාණෙනි.

394
00:24:08,667 --> 00:24:12,706
මෙතන උඩ!
මම ඔහුව සොයාගත්තා! ඉක්මනින්!

395
00:24:12,709 --> 00:24:14,165
ඉක්මන් කරන්න!

396
00:24:14,166 --> 00:24:16,908
ඔහු වැටුණා, අල්ලා ගත්තා වගේ
උගුලක මීයෙක්.

397
00:24:20,625 --> 00:24:23,617
අපිට දැන් එයා ඉන්නවා.

398
00:24:23,625 --> 00:24:26,617
මම එයාව අල්ලලා බැලුවා
කඳවුරෙන් හොරෙන් පැන යාමට.

399
00:24:26,625 --> 00:24:28,707
බලන්න ඔහු රැගෙන ගිය දේ.

400
00:24:28,709 --> 00:24:30,199
සර්, ඔබ දන්නවා
මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

401
00:24:30,750 --> 00:24:31,205
නිශ්ශබ්දතාව!

402
00:24:34,959 --> 00:24:36,415
මේ රත්තරන් ඔයාගේද?

403
00:24:37,417 --> 00:24:39,499
ඇත්තටම උත්තර දෙන්න.

404
00:24:39,500 --> 00:24:42,492
හොඳයි, ඔව්, සර්.
මම ඇත්ත වශයෙන්ම පිළිතුරු දෙමි.

405
00:24:44,000 --> 00:24:44,989
එතකොට...

406
00:24:46,500 --> 00:24:49,037
ඔබේ නිෂ්පාදකයාට.
නවත්වන්න!

407
00:24:57,875 --> 00:25:01,322
ඔබ ඔහුව මැරුවා.
ඔහුට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැත.

408
00:25:01,834 --> 00:25:03,950
සාධාරණ දඬුවමක්
අපරාධය සඳහා.

409
00:25:04,417 --> 00:25:05,953
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔහුමද?

410
00:25:06,417 --> 00:25:07,953
ඔහු තම වරද පිළිගත්තේය.

411
00:25:32,625 --> 00:25:35,116
මම සමාව ඉල්ලනවා, මහරජාණෙනි,
නමුත් තිබුණා

412
00:25:35,125 --> 00:25:38,367
බරපතල සම්බන්ධ කරුණු
අවධානය යොමු කළ යුතු බව.

413
00:25:38,375 --> 00:25:40,707
ඔබ දන්නා පරිදි,
මිනීමරු පිටුව මරා දමන ලදී

414
00:25:40,709 --> 00:25:42,700
පැනලා යන්න හදනකොට මාට්ටු.

415
00:25:43,959 --> 00:25:45,950
එසේ වාර්තා විය.

416
00:25:45,959 --> 00:25:48,666
ඔහු සන්තකයේ සිටියේය
මෙයින් මහරජාණෙනි.

417
00:26:00,750 --> 00:26:02,206
මේ රත්තරන් අයිති මර්ලින්ට.

418
00:26:03,208 --> 00:26:05,199
මම එය ඔහුට තෑගි කළෙමි.

419
00:26:05,208 --> 00:26:08,951
මාව අතහරින්න, මම කියන්නේ,
දේශද්‍රෝහී ටෝඩ්ස්ටූල්!

420
00:26:08,959 --> 00:26:10,950
මේ මොහොතේ මගේ අත ඉවත් කරන්න

421
00:26:10,959 --> 00:26:12,950
නැත්නම් මම ඔයාව හරවන්නම්
මකර බීමට!

422
00:26:13,417 --> 00:26:14,782
හොඳයි, එහි තේරුම කුමක්ද
මේකෙන්?

423
00:26:15,000 --> 00:26:16,991
මහරජතුමනි,
මම ඔබට ආයාචනා කරමි!

424
00:26:17,000 --> 00:26:18,490
මම පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටිමි!

425
00:26:18,792 --> 00:26:20,282
ක්ෂණික පැහැදිලි කිරීමක්!

426
00:26:20,291 --> 00:26:23,283
සර්, ඒක මට දුකක්
මෙම පුවත ඔබ වෙත ගෙන ඒමට.

427
00:26:24,834 --> 00:26:26,825
නමුත් අපිට තියෙනවා
එය විශ්වාස කිරීමට හේතුව

428
00:26:26,834 --> 00:26:30,281
Merlin the magician තමා
ඔබව ඝාතනය කිරීමට කුමන්ත්‍රණය කළා.

429
00:26:33,667 --> 00:26:35,999
මර්ලින්?

430
00:26:36,500 --> 00:26:40,448
ඒක නීච දෙයක් සහ
කපටි බොරුව, මහරජාණෙනි!

431
00:26:41,001 --> 00:26:43,993
කුමන සාක්ෂි මතද,
මම අහන්නද?

432
00:26:44,001 --> 00:26:45,457
රත්තරන් කෑලි ටිකක්?

433
00:26:45,458 --> 00:26:46,994
තව තියෙනවා
රත්තරන් වලට වඩා සර්.

434
00:26:48,458 --> 00:26:49,447
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර,

435
00:26:50,001 --> 00:26:51,992
මර්ලින් නිරීක්ෂණය කරන ලදී
එම බෝතලයම සේදීම

436
00:26:52,458 --> 00:26:55,245
මෙතනින් හොයාගත්ත කියල
කලින් ඔබේ කූඩාරමේ.

437
00:26:55,709 --> 00:26:58,200
ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය සෝදා ගත්තා,
මෝඩයා.

438
00:26:58,208 --> 00:26:59,698
එය මගේ!

439
00:26:59,709 --> 00:27:02,701
පැහැදිලිවම සොරකම් කළා වගේ
රත්තරන්, මිනීමරු පිටුවෙන්!

440
00:27:02,709 --> 00:27:06,327
ඒ වගේම සර් මේ පාච්මන්ට් එක
පිටුවෙන් හමු විය.

441
00:27:06,333 --> 00:27:08,289
එහි කියවෙන්නේ,
"ගිවිසගත් සේවය සඳහා"

442
00:27:08,291 --> 00:27:10,748
එය දරයි
මර්ලින්ගේ පුද්ගලික මුද්‍රාව.

443
00:27:11,083 --> 00:27:12,072
බොරුකාරයා!

444
00:27:12,083 --> 00:27:13,573
පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

445
00:27:14,125 --> 00:27:15,956
මම එතනයි සිටියේ.
ඔබ එය සොයාගත්තේ කවදාද?

446
00:27:15,959 --> 00:27:17,199
අපි සෙව්වා
ද්රෝහියාගේ ඇඳුම

447
00:27:17,750 --> 00:27:18,739
ඔහුව තැන්පත් කිරීමට පෙර.

448
00:27:20,792 --> 00:27:22,748
මේක එහෙමද මර්ලින්?

449
00:27:23,709 --> 00:27:24,698
ඔබේ මුද්රාව?

450
00:27:25,667 --> 00:27:27,658
නැහැ, නැහැ!

451
00:27:30,667 --> 00:27:35,707
අහ්, සමහර විට, අහ්,
ඔහු ඒකත් හොරකම් කළා.

452
00:27:35,709 --> 00:27:39,281
අහ්, සමහර විට - සමහරවිට
මම සෝදා ගැනීමට ගිය විට.

453
00:27:39,291 --> 00:27:42,078
ස්වාමීනි, නීතියේ එය සඳහන් වේ
අධිකරණයේ කිසියම් සාමාජිකයෙක් නම්

454
00:27:42,083 --> 00:27:44,574
වරදක් ගැන සැක කෙරේ

455
00:27:44,583 --> 00:27:46,073
ඔහුගේ ඉරණම තීරණය කරනු ඇත

456
00:27:46,083 --> 00:27:48,574
ඔහුගේ සෙසු නයිට්වරු විසිනි
විනිශ්චය සභාවක.

457
00:27:48,583 --> 00:27:51,575
මෙය කෝපයක්!

458
00:27:51,583 --> 00:27:54,575
මුන්ට මේක කරන්න දෙන්න එපා,
මහරජාණෙනි.

459
00:27:55,458 --> 00:27:58,621
ඔවුන්ට කියන්න. ඔයා මාව දන්නවා!

460
00:27:58,625 --> 00:28:00,616
අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ සර්.

461
00:28:03,041 --> 00:28:04,577
මට සමාවෙන්න මගේ මිත්‍රයා.

462
00:28:06,041 --> 00:28:07,030
එය නීතියයි.

463
00:28:09,500 --> 00:28:11,411
එසේ වේවා.

464
00:28:11,417 --> 00:28:12,452
ඔහුව සීමා කරන්න
ඔහුගේ නිල නිවාසයට

465
00:28:12,959 --> 00:28:14,449
සභාව තෙක්
එහි විනිශ්චයට පැමිණ ඇත.

466
00:28:14,458 --> 00:28:16,449
නැහැ! මගේ රජ!

467
00:28:16,458 --> 00:28:17,447
දැන්ම එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

468
00:28:17,458 --> 00:28:20,996
මේ මර්ලින්, ඔබේ මිතුරා
වසර ගණනාවක් පුරා!

469
00:28:21,001 --> 00:28:23,447
ඔවුන්ව නවත්වන්න! මහරජාණෙනි!

470
00:28:23,458 --> 00:28:27,451
මම ඔබෙන් අයදිනවා! මම අහිංසකයි!
මම අහිංසකයි!

471
00:28:31,458 --> 00:28:32,914
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

472
00:28:34,917 --> 00:28:36,407
සියලුම මිනිසුන්ගෙන්,

473
00:28:37,417 --> 00:28:40,159
මගේම ආදරණීය මිතුරා.

474
00:28:40,166 --> 00:28:44,205
මහරජතුමනි, මම විශ්වාස නොකරමි
මර්ලින් වැරදිකාරිය.

475
00:28:45,208 --> 00:28:47,745
මට භාවිතා කළ හැකි නම්
ඔහුගේ සමහර සැපයුම්,

476
00:28:47,750 --> 00:28:49,411
මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
ඒක ඔප්පු කරන්න.

477
00:28:49,417 --> 00:28:51,954
ඔව්. ඒක කරන්න.

478
00:28:51,959 --> 00:28:54,371
ඉක්මනින් කරන්න, මැක්ලවර්.

479
00:28:54,959 --> 00:28:56,415
සහ දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේ.

480
00:29:02,709 --> 00:29:04,199
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

481
00:29:06,083 --> 00:29:08,449
වට මේසයේ නයිට්වරු,

482
00:29:08,458 --> 00:29:11,370
අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු
සාක්ෂි තක්සේරු කිරීමට

483
00:29:11,917 --> 00:29:13,373
Merlin the Magician ට එරෙහිව,

484
00:29:15,375 --> 00:29:18,913
කුමන්ත්‍රණ කළ බවට චෝදනා එල්ල වී සිටින
ජීවිතයම නැති කර ගැනීමට

485
00:29:19,917 --> 00:29:22,829
අපේ පරමාධිපති ආතර් රජුගේ.

486
00:29:22,834 --> 00:29:26,326
මෙම අධිකරණයේ නීතිය සපයයි
අපි එක හිතින් ඉන්නවා කියලා

487
00:29:27,333 --> 00:29:29,699
සහ ඒකමතිකව ඡන්දය දෙන්න

488
00:29:29,709 --> 00:29:32,701
නොසලකා
අපගේ අධිෂ්ඨානය.

489
00:29:35,208 --> 00:29:37,164
විනිශ්චය සභාව
කැඳවනු ලැබේ.

490
00:29:56,625 --> 00:29:59,116
ඔබට සුවපහසු වන්න,
ඇයි ඔයා නැත්තේ?

491
00:29:59,625 --> 00:30:01,616
මගේ නිවස ඔබේ නිවසයි,
පෙනෙන විදිහට.

492
00:30:07,125 --> 00:30:10,617
මගේ දේවල් විනාශ කරන්න
ඔවුන් ඔබේම වූවාක් මෙන්.

493
00:30:10,625 --> 00:30:13,116
මර්ලින්,
මම ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

494
00:30:15,125 --> 00:30:18,117
මගේ ජීවිතය දැන් කිසිම වටිනාකමක් නැත.

495
00:30:18,125 --> 00:30:22,118
අපහසුතාවයක්.
නින්දාවකි.

496
00:30:22,125 --> 00:30:24,867
නියම කටු ඇඳක්.

497
00:30:29,375 --> 00:30:32,367
නොවැදගත් සැනසීමක්
කෙසේ වෙතත්,

498
00:30:32,375 --> 00:30:36,573
ඔබ මාව දැනුවත් කිරීමට විය හැකිය
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන.

499
00:30:36,583 --> 00:30:38,995
මර්ලින්, මම හිතන්නේ
භාවිතා කළ විෂ

500
00:30:39,000 --> 00:30:40,490
මෙම පිහියට යොදන ලදී,

501
00:30:40,500 --> 00:30:41,990
එළුමස් වෙත සම්මත විය
එය කපන විට

502
00:30:42,000 --> 00:30:43,490
පසුව සක්රිය කර ඇත
වයින් මගින්.

503
00:30:43,500 --> 00:30:46,992
දැන් එය ඇත්ත නම්, එය එසේ විය
ඉතා විශේෂ විෂ වර්ගයකි.

504
00:30:47,000 --> 00:30:48,490
ඒ වගේම මට සැකයි
ඔබට එය සෑදිය හැකිව තිබුණි.

505
00:30:48,500 --> 00:30:50,456
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

506
00:30:50,458 --> 00:30:52,915
මම මර්ලින්.
මට ඕන දෙයක් හදන්න පුළුවන්.

507
00:30:53,917 --> 00:30:55,908
මේ රසායනාගාරයේ නැහැ, ඔබට බැහැ.

508
00:30:55,917 --> 00:30:59,330
නමුත්, මා වෙනුවෙන්
මගේ න්‍යාය ඔප්පු කිරීමට,

509
00:30:59,333 --> 00:31:01,870
මට හුදෙකලා වීමට හැකි විය යුතුය
සියලුම අමුද්රව්ය.

510
00:31:01,875 --> 00:31:05,367
හා ඒක තමයි
මේ contraption එක ගැන.

511
00:31:05,375 --> 00:31:08,867
උපකල්පනය, ඇත්තෙන්ම, මම ලබා ගත හැක
මෙම බැටරියෙන් ප්රමාණවත් ධාරාවක්.

512
00:31:08,875 --> 00:31:11,366
ඩ්‍රැගන් ඩ්‍රින්ග්.

513
00:31:11,875 --> 00:31:13,866
ඔයාට කියන්න වෙයි
කවදාහරි ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

514
00:31:15,333 --> 00:31:17,824
එය එතරම් අපහසුයි
ගැබ් ගැනීමට.

515
00:31:17,834 --> 00:31:20,246
මර්ලින් ආතර් ඝාතනය කරනවාද?

516
00:31:20,792 --> 00:31:22,248
ඔවුන් හැම විටම විය
සහෝදරයන් වගේ.

517
00:31:22,250 --> 00:31:23,239
හැමදාම නෑ මිත්‍රයා.

518
00:31:26,291 --> 00:31:30,239
ඔබට කාලය අමතකද
නෝර්ත්මන් ආක්‍රමණය ගැන?

519
00:31:30,250 --> 00:31:33,708
මර්ලින් දර්ශනයක් සිහින මැවූ විට
ඝාතනය ඉතා බිහිසුණු,

520
00:31:33,709 --> 00:31:36,155
ඔහු විවෘතව විරුද්ධ විය
ආතර් රජුගේ යුධ සැලැස්ම

521
00:31:36,709 --> 00:31:38,165
ඔහුගේ සියලුම නයිට්වරු ඉදිරියේ,

522
00:31:38,709 --> 00:31:42,702
ප්‍රශ්නාර්ථයෙන් ඇමතීම
ඔහුට නායකත්වය දීමට ඇති හැකියාව?

523
00:31:42,709 --> 00:31:44,700
ඒත් ඒ අවුරුදු ගාණකට කලින්,
ඩන්කන්.

524
00:31:44,709 --> 00:31:46,199
ඔවුන් බොහෝ කලක සිට
ඔවුන්ගේ සාමය ඇති කළේය.

525
00:31:46,208 --> 00:31:47,664
ඔවුන් සතුව තිබේද?

526
00:31:49,166 --> 00:31:52,158
නැත්නම් මර්ලින්ගේ තරහක් තියෙනවා
රැඳී සිටියා,

527
00:31:52,166 --> 00:31:57,661
පැසවීම, බලා සිටීම
පළිගැනීමේ අවස්ථාවක් සඳහා?

528
00:31:57,667 --> 00:32:01,706
නැහැ, මේ දවසම, මර්ලින් නැවත ගියේ නැහැ
රජුගේ අධිකාරිය ප්‍රශ්න කරයිද?

529
00:32:01,709 --> 00:32:04,155
"ඔබට විශ්වාසද මගේ ස්වාමීනි?"

530
00:32:04,709 --> 00:32:07,121
"සමහරවිට එය වේදනාව විය හැකිය
ඔබේ තුවාල වලින්."

531
00:32:08,709 --> 00:32:10,119
නෑ නෑ නෑ.

532
00:32:10,125 --> 00:32:14,289
මගේ සහෝදර නයිට්වරු,
සංඥා පැහැදිලිය.

533
00:32:14,792 --> 00:32:19,832
සාක්ෂි භයානකයි!

534
00:32:21,291 --> 00:32:22,701
මර්ලින් ඉන්ද්‍රජාලිකයා,

535
00:32:25,208 --> 00:32:28,075
ඔහුගේ අවස්ථාව සොයා ගැනීම
පළිගැනීම සඳහා,

536
00:32:28,083 --> 00:32:30,540
කළේ, ඔහුගේම දෑතින්,

537
00:32:30,542 --> 00:32:34,000
මාරාන්තික විෂ සංයෝග කරන්න.

538
00:32:34,500 --> 00:32:37,492
ඒ වගේම කුමන්ත්‍රණ කළා
ජීවිතයම නැති කර ගැනීමට

539
00:32:39,500 --> 00:32:41,491
ඔහුගේ මිතුරාගේ
සහ දානපති,

540
00:32:41,500 --> 00:32:46,494
අපේම ස්වෛරී,
ආතර් රජු!

541
00:32:51,000 --> 00:32:52,490
සහ මේ සඳහා,

542
00:32:53,500 --> 00:32:55,491
ඔහු අහිමි කළ යුතුය
ඔහුගේම ජීවිතය.

543
00:33:00,834 --> 00:33:03,325
ඉතින් මම හදනවා
විද්යුත් විච්ඡේදනයක්.

544
00:33:03,875 --> 00:33:04,864
ඒ ග්‍රීක ද?

545
00:33:04,875 --> 00:33:06,866
නැහැ, ඒක යන්ත්‍රයක්.

546
00:33:06,875 --> 00:33:07,864
යන්ත්රයක් යනු කුමක්ද?

547
00:33:07,875 --> 00:33:10,287
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා යනවා කියලා
කියලා අහන්න.

548
00:33:14,500 --> 00:33:17,492
හරි, මෙතන මොකුත් යන්නේ නැහැ
ඔබේ ඇඟිලි හරස් අතට තබා ගන්න.

549
00:33:17,500 --> 00:33:18,990
"මෙන්න මොකුත් යන්නේ නෑ"?

550
00:33:19,001 --> 00:33:20,491
"ඔබේ ඇඟිල්ල හරස් කර තබන්න"?

551
00:33:20,959 --> 00:33:23,416
මගේ ජීවිතය සමබරව පවතී
ඔබ ප්‍රහේලිකා කතා කරනවාද?

552
00:33:23,709 --> 00:33:25,199
ක්ලිචස්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

553
00:33:26,208 --> 00:33:27,197
මෙන්න අපි යනවා.

554
00:33:34,125 --> 00:33:35,661
එන්න එන්න.

555
00:33:39,166 --> 00:33:41,031
ඒක තමයි.

556
00:33:41,041 --> 00:33:42,497
කුමක් ද?

557
00:33:43,500 --> 00:33:46,833
මම ඒක දකිනවා,
නමුත් මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

558
00:33:53,458 --> 00:33:54,994
නයිට්වරු එනවා.

559
00:33:55,458 --> 00:33:56,994
ඔවුන් විනිශ්චයකට පැමිණ ඇත.

560
00:33:57,001 --> 00:34:00,994
මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්,
ඒ වැනේඩියම්.

561
00:34:01,000 --> 00:34:02,991
ද්විමය විෂ
හත්වන සියවසේදී.

562
00:34:03,000 --> 00:34:04,490
ද්විමය විෂක්ද?

563
00:34:04,500 --> 00:34:05,990
මොන විකාරයක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

564
00:34:06,000 --> 00:34:09,447
විය යුතු නැති දෙයක්
තවත් වසර දහසකට දියුණු විය.

565
00:34:10,834 --> 00:34:11,573
ඔයා එයා එක්ක යන්න.

566
00:34:12,083 --> 00:34:12,868
ඔව් සර්.

567
00:34:14,333 --> 00:34:15,823
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ සිටියේ ස්කොට්ලන්තයේද?

568
00:34:15,834 --> 00:34:17,825
ස්කොට්ලන්තය? එය කුමක් ද?

569
00:34:17,834 --> 00:34:20,246
අහ්, කැලිඩෝනියාව ඔබට.

570
00:34:20,750 --> 00:34:23,492
කැලිඩෝනියාව? ඔයාට පිස්සු ද?
මම කවදාවත් එතනට ගිහින් නැහැ.

571
00:34:24,001 --> 00:34:24,990
ඒ මෝර්ගනා ඉඩමයි.

572
00:34:25,500 --> 00:34:26,990
මොන වගේ මෝඩයෙක්ද
ඔබ මාව රැගෙන යනවාද?

573
00:34:27,001 --> 00:34:29,492
අහිංසක මෝඩයෙක්, මර්ලින්.

574
00:34:29,500 --> 00:34:30,956
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම ඒක ඔප්පු කළා විතරයි.

575
00:34:40,542 --> 00:34:42,032
මර්ලින් ද ඉන්ද්‍රජාලිකයා,

576
00:34:43,542 --> 00:34:46,033
ඔබ වැරදිකරු වී ඇත
අපගේ විනිශ්චය සභාව මගින්

577
00:34:46,041 --> 00:34:48,999
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම සඳහා
අපේ පරමාධිපති ආතර් රජුගේ

578
00:34:49,001 --> 00:34:52,869
සහ එකවර ගනු ලැබේ
ක්රියාත්මක කිරීමේ ක්ෂේත්රයට

579
00:34:52,875 --> 00:34:54,331
කණුවක පුළුස්සා දැමීමට.

580
00:34:54,333 --> 00:34:56,039
කුමක් ද?

581
00:34:56,041 --> 00:34:58,373
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔයාලා තමයි
මෙතන ලොකු වැරැද්දක් කරනවා.

582
00:34:58,375 --> 00:34:59,455
ඔහුව රැගෙන යන්න!

583
00:34:59,458 --> 00:35:00,948
ඔබට මෙය කළ නොහැක!
මම අහිංසකයි!

584
00:35:01,417 --> 00:35:03,578
මම කවදාවත් ආතර්ව මරන්නේ නැහැ!

585
00:35:03,583 --> 00:35:06,074
ඔයාලා හැමෝටම පිස්සු හැදිලද?

586
00:35:06,375 --> 00:35:08,206
ඔබට මෙය කළ නොහැක!

587
00:35:09,083 --> 00:35:10,414
ඩන්කන්!

588
00:35:11,792 --> 00:35:15,205
ඩන්කන්, මට සවන් දෙන්න.
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

589
00:35:16,208 --> 00:35:18,199
මෙය කෝපයක්!

590
00:35:18,208 --> 00:35:20,199
ඔයා ගන්නවා
අහිංසක මනුස්සයෙක්.

591
00:35:20,208 --> 00:35:21,994
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත!

592
00:35:23,000 --> 00:35:24,331
මට එය ඔප්පු කළ හැකිය!

593
00:35:24,333 --> 00:35:26,369
දැන් පදින්න! ඉවතට!

594
00:35:26,375 --> 00:35:27,285
ඉන්න.

595
00:35:32,750 --> 00:35:34,160
යන්න! යන්න! යන්න!

596
00:35:50,542 --> 00:35:53,033
ආතර්, රජතුමනි.

597
00:35:54,542 --> 00:35:57,534
අපි ක්‍රියාත්මක කිරීම නැවැත්විය යුතුයි.

598
00:35:57,542 --> 00:35:59,533
මර්ලින් වැරදිකාරියක් නොවේ.

599
00:36:01,500 --> 00:36:02,489
අපි දැන් තනියම ඉන්නම්.

600
00:36:02,500 --> 00:36:03,489
ඔව් සර්.

601
00:36:05,500 --> 00:36:07,491
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

602
00:36:07,500 --> 00:36:11,493
කවුද ඔයාට වස දුන්නත් පාවිච්චි කළේ
ස්කොට්ලන්තයේ පමණක් දක්නට ලැබෙන ලෝපස්...

603
00:36:11,500 --> 00:36:13,491
කැලිඩෝනියාවේ.

604
00:36:13,500 --> 00:36:14,990
කඳුකරය.

605
00:36:15,000 --> 00:36:16,490
ඒ මෝර්ගනා රටයි.
ඔව්.

606
00:36:16,500 --> 00:36:19,492
මර්ලින් කවදාවත් එහි ගොස් නැත
මගේ මිනිස්සු කාටවත් නැහැ.

607
00:36:20,001 --> 00:36:20,990
ඉන්න.

608
00:36:22,001 --> 00:36:23,741
ඩන්කන් හැර.

609
00:36:23,750 --> 00:36:26,287
ඔහු එහි ගමනක් ගියේය
තමා, තනියම,

610
00:36:26,291 --> 00:36:27,201
මේ ගිය සතියේ,

611
00:36:28,625 --> 00:36:30,536
ඔහුගේ ධෛර්යයේ සංකේතයක් ලෙස.

612
00:36:31,333 --> 00:36:33,164
මට ඒවා නවත්වන්න වෙනවා සර්.

613
00:36:33,166 --> 00:36:34,372
ඉන්න, ඉන්න.

614
00:36:34,375 --> 00:36:38,368
මේක ගන්න, රාජකීය මුද්‍රාව,
අධිකාරිය සඳහා.

615
00:36:39,792 --> 00:36:41,282
ස්තුතියි සර්.

616
00:36:44,667 --> 00:36:46,157
නයිට්වරු!

617
00:36:46,166 --> 00:36:48,873
ඔබ ඝාතනය කරනවා
අහිංසක මනුස්සයෙක්.

618
00:36:49,333 --> 00:36:52,325
මම ඝාතකයෙක් නොවේ. මම මර්ලින්.

619
00:36:52,333 --> 00:36:54,870
ඔබේ මිතුරා. ඔබේ මායාකාරිය.

620
00:36:56,333 --> 00:36:59,154
ලැජ්ජාව සලකා බලන්න,
පසුතැවීම.

621
00:37:01,166 --> 00:37:02,702
ඔහුගේ කෝපය සලකා බලන්න!

622
00:37:02,709 --> 00:37:04,825
ගින්න ආරම්භ කරන්න.

623
00:37:04,834 --> 00:37:07,780
ඔබ, එක්ටර්,
ඔබ මෙය කරයිද?

624
00:37:07,792 --> 00:37:11,330
ඔබ එඩිතර වනු ඇත
ඔබේ මායාකාරියගේ කෝපය?

625
00:37:11,333 --> 00:37:12,664
එය භයානක වනු ඇත!

626
00:37:12,667 --> 00:37:13,998
එය කරන්න!

627
00:37:14,001 --> 00:37:16,037
ඔබේ රජු එසේ අණ කර ඇත!

628
00:37:17,792 --> 00:37:20,283
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, එක්ටර්!

629
00:37:20,291 --> 00:37:22,828
මම අඳුරු ශාප යෝජනා කරමි

630
00:37:23,291 --> 00:37:25,327
සහ සදාකාලිකවම ඔබව හොල්මන් කරයි.

631
00:37:25,333 --> 00:37:27,745
එක් ගිනි පුපුරක්, Ector,

632
00:37:27,750 --> 00:37:29,706
ඔබේ ඇඟිලි කුණු වනු ඇත.

633
00:37:29,709 --> 00:37:32,951
ඔබේ ඇහිබැමි කැරකෙනු ඇත
ඔබේ හිසෙහි.

634
00:37:32,959 --> 00:37:36,952
ඔබේ අභ්‍යන්තරය දිය වී යනු ඇත
මගේ ගිනිදැල් සමඟ!

635
00:37:36,959 --> 00:37:38,699
මේ මම දිවුරනවා!

636
00:38:06,001 --> 00:38:08,868
එක්ටර්, ගින්න! එකවරම!

637
00:38:08,875 --> 00:38:12,322
අන්ධකාරයේ යක්ෂයන් වේවා
ඔබේ ආත්මය අයිති කරගන්න

638
00:38:12,333 --> 00:38:13,789
සහ ඔබේ නම

639
00:38:13,792 --> 00:38:16,613
ඉදිරි පරම්පරාවන් සඳහා
ඔබ ගමන් කරන්නේ නම්!

640
00:38:22,709 --> 00:38:23,698
මට ටෝච් එක දෙන්න.

641
00:38:25,166 --> 00:38:26,201
මම කාටවත් බය නැහැ.

642
00:38:26,709 --> 00:38:30,281
නැහැ, ඩන්කන්. ඩන්කන්, නැහැ!

643
00:38:30,291 --> 00:38:32,828
මේ දඩුවම ලැබේවා.

644
00:38:33,291 --> 00:38:34,747
ඩන්කන්, නැහැ!

645
00:38:35,792 --> 00:38:37,783
මේ සඳහා ඔබට හෙක්ස්!

646
00:38:38,250 --> 00:38:41,071
උදව්! උදව්!

647
00:38:41,625 --> 00:38:43,081
උදව්!

648
00:38:48,001 --> 00:38:49,992
එය තබා ගන්න! ඉන්න.

649
00:38:59,417 --> 00:39:02,329
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

650
00:39:05,458 --> 00:39:07,289
ඒක නවත්වන්න!

651
00:39:07,625 --> 00:39:09,536
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි!

652
00:39:11,041 --> 00:39:12,997
ඔහුව රැගෙන යන්න! ඔහුව වේගයෙන් අල්ලා ගන්න!

653
00:39:13,500 --> 00:39:14,455
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

654
00:39:14,458 --> 00:39:15,948
ඔයා මරනවා
අහිංසක මිනිසෙක්!

655
00:39:15,959 --> 00:39:18,450
මැදහත් මෝඩයා!
පන්දම පත්තු කරන්න.

656
00:39:18,709 --> 00:39:20,449
නැහැ, ඉන්න!

657
00:39:20,458 --> 00:39:24,952
රජු මට අවසර දී ඇත
මෙම ක්රියාත්මක කිරීම නතර කිරීමට. යන්න දෙන්න!

658
00:39:27,417 --> 00:39:29,408
මර්ලින් ඔබේ මිනිසා නොවේ.

659
00:39:31,417 --> 00:39:32,953
ඩන්කන් වැරදිකරුවා!

660
00:39:32,959 --> 00:39:33,914
සියල්ල: ඩන්කන්?

661
00:39:33,917 --> 00:39:35,282
ඔහු මර්ලින් සමඟ ලීගයේ සිටී.

662
00:39:35,625 --> 00:39:37,081
ඔහු අපේ රජු පාවා දෙයි!

663
00:39:37,083 --> 00:39:38,072
ඔව් තිබිලා තියෙනවා
පාවාදීමක්,

664
00:39:38,625 --> 00:39:41,617
නමුත් එය මගේ හෝ මර්ලින්ගේ නොවේ.

665
00:39:42,083 --> 00:39:45,621
එරෙහිව භාවිතා කරන විෂ
රජු පැමිණියේ මෝර්ගනා දේශයෙන්.

666
00:39:45,625 --> 00:39:48,082
මර්ලින් කවදාවත් එහෙ ගිහින් නෑ.

667
00:39:48,625 --> 00:39:50,616
නයිට්වරු කිසිවකුට නැත.

668
00:39:51,625 --> 00:39:53,115
ඔබ පමණයි, ඩන්කන්.

669
00:39:53,125 --> 00:39:54,615
ආක්‍රමණිකයා බොරු කියයි!

670
00:39:54,625 --> 00:39:56,991
ඒ ගැන සිතන්න.

671
00:39:57,001 --> 00:39:59,993
කවුද මේක තල්ලු කළේ
මුල සිටම?

672
00:40:00,001 --> 00:40:02,788
කවුද පේජ් එක මැරුවේ
ඔහු කතා කිරීමට පෙර?

673
00:40:02,792 --> 00:40:05,249
සාක්ෂි සොයාගත්තේ කවුද?

674
00:40:05,250 --> 00:40:08,617
කවුද කතා කළේ
විනිශ්චය සභාව සඳහා?

675
00:40:08,625 --> 00:40:12,664
ඉතා හොඳ නාට්‍ය රචකයෙක් විදියට
දවසක කියන්නම් ඩන්කන්

676
00:40:12,667 --> 00:40:15,124
"ඔබ සිතන්නේ එයයි
විරෝධය වැඩියි."

677
00:40:15,125 --> 00:40:17,912
මට ඔයාගෙ කේන්තිය එපා වෙලා!

678
00:40:17,917 --> 00:40:20,408
ඔබ ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කර ඇත
මගේ රජුගේ නියෝගයක්!

679
00:40:20,417 --> 00:40:24,615
ඔබේ රජු මට ඔහුගේ මුද්‍රාව දුන්නේ ය
මෙම ක්‍රියාත්මක කිරීම නැවැත්වීමට අධිකාරිය.

680
00:40:26,041 --> 00:40:28,532
ඔහු දන්නවා
වැරදිකරු කවුද කියලා.

681
00:40:28,542 --> 00:40:30,533
ඩන්කන් ඝාතකයා!

682
00:40:35,500 --> 00:40:36,489
ඉන්න!

683
00:40:37,834 --> 00:40:39,745
අපි අපේ රජුට උපදෙස් දිය යුතුයි.

684
00:40:43,083 --> 00:40:46,246

මේ දවස ආරම්භ කළා

685
00:40:46,250 --> 00:40:49,242

නමුත් භයානක ක්රීඩාවක්

686
00:40:49,250 --> 00:40:52,242

සෛලයෙන්

687
00:40:52,250 --> 00:40:54,787

M'Iver නම

688
00:40:55,291 --> 00:40:59,284


689
00:41:01,291 --> 00:41:02,781
හොඳින් ගායනා කර ඇත, හොඳ පද රචනයක්.

690
00:41:08,750 --> 00:41:11,742
ඔබ සූදානම් බව පෙනේ
සියලුම හදිසි අවස්ථා සඳහා, මර්ලින්.

691
00:41:12,001 --> 00:41:14,413
එකක් සූදානම් විය යුතුයි, ආතර්.

692
00:41:14,417 --> 00:41:15,953
ඔබේ රජු බව දැනගන්න
ප්රීති වනු ඇත

693
00:41:16,417 --> 00:41:18,408
ඔහුගේ මිතුරාගේ නැවත පැමිණීමේදී.

694
00:41:18,417 --> 00:41:20,032
මම ඔබට සුබ පතමි,
මගේ ඉන්ද්‍රජාලිකයා.

695
00:41:21,583 --> 00:41:25,576
ස්තුතියි මගේ රජතුමනි.

696
00:41:30,083 --> 00:41:32,074
සර්, M'Iver ඔබ ඉදිරියට එනවා.

697
00:41:34,959 --> 00:41:37,905
මෙය ආනයනය කරන දිනයකි
අපේ පවුල් දෙකටම.

698
00:41:39,333 --> 00:41:41,324
ඇය ජීවත් විය යුතුයි, මැක්ල්වර්.

699
00:41:42,166 --> 00:41:43,656
සිසිලියා බේරා ගන්න.

700
00:41:43,667 --> 00:41:45,498
Galahad සඳහා

701
00:41:46,000 --> 00:41:47,410
සහ අප සැමට.

702
00:41:48,333 --> 00:41:50,164
මම මගේ උපරිමය කරන්නම් සර්.

703
00:41:51,917 --> 00:41:54,158
ඔබ කඩුවක්වත් ගන්න එපා
පලිහක් නොවේද?

704
00:41:56,458 --> 00:41:58,449
මම සැහැල්ලු ගමනක් යන්න කැමතියි සර්.

705
00:41:59,001 --> 00:42:00,491
ඇඳුම සෑහෙන්න බරයි.

706
00:42:00,500 --> 00:42:01,831
ඔයා කැමති විදිහට.

707
00:42:05,291 --> 00:42:07,327
මෙම ආමුදිතය

708
00:42:08,333 --> 00:42:10,824
මාත් එක්ක හිටියා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

709
00:42:11,834 --> 00:42:13,825
වාසනාවේ සංකේතයක්.

710
00:42:14,792 --> 00:42:16,282
එය මාව ආරක්ෂා කළා.

711
00:42:17,834 --> 00:42:19,324
දැන් එය ඔබගේ ය.

712
00:42:20,709 --> 00:42:24,201
මෙය රාජකීය අනුග්රහයයි.

713
00:42:25,458 --> 00:42:27,824
ඉහළම ගෞරවය

714
00:42:28,083 --> 00:42:31,621
සඳහා පමණක් වෙන් කර ඇත
වට මේසයේ නයිට්වරු.

715
00:42:40,125 --> 00:42:41,535
දැන් අපි එකයි.

716
00:42:42,458 --> 00:42:43,948
දෙයියනේ මගේ පුතේ.

717
00:42:48,667 --> 00:42:51,158
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

718
00:43:17,709 --> 00:43:21,873
එතන. එකම ගමන් මාර්ගය
මෝර්ගනාගේ රාජධානියට.

719
00:43:21,875 --> 00:43:24,366
ඔවුන් පවසන්නේ එය පවතින බවයි
කිව නොහැකි අනතුරු.

720
00:43:26,417 --> 00:43:28,829
නියමයි වගේ.

721
00:43:28,834 --> 00:43:32,326
ගුහාව වසම විය
මකර බෝගයේ,

722
00:43:32,333 --> 00:43:35,325
බිහිසුණු මෘගයෙක්
කෙල දිය විය හැකි

723
00:43:35,875 --> 00:43:37,866
ගස් වලින් පොත්ත.

724
00:43:37,875 --> 00:43:40,332
කියනු ලැබේ
ඔහු එහි මිය ගියේය

725
00:43:40,333 --> 00:43:42,870
සහ බිම විසින් ගිල දමන ලදී.

726
00:43:44,834 --> 00:43:47,325
අපි පයින් ගමන් කරන්නෙමු.

727
00:43:48,333 --> 00:43:48,992
ඇයි?

728
00:43:49,542 --> 00:43:50,531
එය වඩා ආරක්ෂිතයි.

729
00:43:52,000 --> 00:43:53,991
අන්තරායන් ඇත,

730
00:43:54,000 --> 00:43:57,993
අද්භූත මෘදු පැල්ලම්.

731
00:43:58,000 --> 00:44:00,912
බොහෝ දෙනෙක් අතුරුදහන් වී ඇත.

732
00:44:00,917 --> 00:44:03,863
ඔබ කැමති දේ ඔබට කළ හැකිය.

733
00:44:17,875 --> 00:44:19,866
අඳුරේ ගුහාව.

734
00:44:20,875 --> 00:44:22,331
ඉතින් මම අනුමාන කළා.

735
00:44:24,875 --> 00:44:27,366
වාව්, මොනතරම් දුර්ගන්ධයක්ද!

736
00:44:27,375 --> 00:44:29,366
බෝගයේ වාෂ්ප,

737
00:44:29,375 --> 00:44:32,367
සදහටම සලකුණු කිරීම
ඔහුගේ අභාවය සිදු වූ ස්ථානය.

738
00:44:32,375 --> 00:44:33,364
යම් උරුමයක්.

739
00:44:33,875 --> 00:44:35,365
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

740
00:44:42,792 --> 00:44:44,783
ඩන්කන් වගේ
ඔහුගේ අශ්වයා එතැනට ගෙන ගියේය.

741
00:44:45,250 --> 00:44:47,241
එතකොට එයා දෙන්නම මෝඩයි
සහ අපතයා.

742
00:44:47,250 --> 00:44:49,161
කියලා හිතන්න
මම එක පාරක් එයාට කිව්වේ යාළුවා කියලා.

743
00:44:49,166 --> 00:44:51,157
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

744
00:44:51,625 --> 00:44:54,662
මගේ අශ්වයා මාව විසි කළා.
මගේ කකුල කැඩිලා කියලා මට බයයි.

745
00:44:55,125 --> 00:44:56,615
පණුවන් ගැන කතා කරන්න!

746
00:44:56,625 --> 00:44:59,537
මම උදව් කරන්නම්
ද්රෝහී ජරාව.

747
00:44:59,542 --> 00:45:00,998
මර්ලින්!

748
00:45:02,001 --> 00:45:03,491
උගුලක් විය හැක.

749
00:45:03,500 --> 00:45:05,456
ඔහු මගේ, මැක්ල්වර්.

750
00:45:05,458 --> 00:45:07,449
ඔබෙන් තවත් ඇණවුම් නැත.

751
00:45:07,959 --> 00:45:09,870
ඔහ්, මම මේක රසවිඳින්න යනවා.

752
00:45:11,875 --> 00:45:13,365
මර්ලින්.

753
00:45:15,667 --> 00:45:19,660
මම ඔයාට කිව්වා,
තවත් ඇණවුම් නැත, මැක්ල්වර්.

754
00:45:19,667 --> 00:45:21,623
හරි, මර්ලින්
නමුත් අවම වශයෙන් නිශ්ශබ්ද වන්න!

755
00:45:21,625 --> 00:45:24,571
ඔබ මගේ, ඩන්කන්!

756
00:45:31,542 --> 00:45:33,999
ඩන්කන්!

757
00:45:34,001 --> 00:45:35,491
හොඳයි, හොඳයි.

758
00:45:39,959 --> 00:45:41,415
ඩන්කන්.

759
00:45:41,417 --> 00:45:44,329
බලන්න මම උගුලකට ගත්ත දේ.

760
00:45:44,333 --> 00:45:46,289
අපට උදව් කරන්න. කරුණාකර!

761
00:45:46,291 --> 00:45:51,285
මට සමාව දිය යුතුයි, නමුත් රැජින
මෝගන් මගේ පැමිණීම අපේක්ෂා කරයි.

762
00:45:51,834 --> 00:45:54,280
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
මට ඇයව ගෙන එන්න තිබුණා

763
00:45:54,291 --> 00:45:55,280
සාක්ෂියක් ලෙස ආතර්ගේ හිස

764
00:45:55,792 --> 00:45:59,080
සහ සාධාරණ සිසිල්ට හිමිකම් කීවේය
මගේ විපාකය ලෙස.

765
00:46:00,125 --> 00:46:02,036
දැන් මට බොරු කියන්න වෙනවා.

766
00:46:16,375 --> 00:46:18,832
මම බොරුකාරයන්ට වෛර කරනවා.

767
00:46:18,834 --> 00:46:20,244
මෝර්ගනා!

768
00:46:20,250 --> 00:46:21,786
මර්ලින්.

769
00:46:22,250 --> 00:46:25,492
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා යනවා
ශක්තිමත් මැජික් අවශ්‍ය වීමට.

770
00:46:26,041 --> 00:46:28,908
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
ඔබ එය දක්වා ඇත.

771
00:46:28,917 --> 00:46:32,330
ගොඩක් අමාරු උනොත්,
මතක තබා ගන්න,

772
00:46:32,875 --> 00:46:35,332
ඔබට සැමවිටම යන්න දෙන්න පුළුවන්.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net